Edição especial de 100 anos de ‘Ulysses’ está em pré-venda no Brasil
A consagrada tradução de Caetano W. Galindo ganha agora, após dez anos de sua publicação, uma cuidadosa revisão que faz com que a já saborosa prosa ganhe ainda mais brilho
O ano de 2022 não é especial apenas pelo bicentenário da Independência do Brasil e o centenário da Semana de Arte Moderna de 22. Também é pelos 100 anos de publicação de “Ulysses”, obra-prima escrita pelo irlandês James Joyce.
Para comemorar a efeméride, a editora brasileira Companhia das Letras lançará no próximo dia 27 de janeiro uma edição especial desse grande romance do século 20.
A consagrada tradução de Caetano W. Galindo ganha agora, após dez anos de sua publicação, uma cuidadosa revisão que faz com que a já saborosa prosa ganhe ainda mais brilho. Esta edição conta ainda com gravuras de Robert Motherwell – feitas para uma edição especial e limitada de 1988 – e amplo aparato crítico com textos inéditos de Dirce Waltrick do Amarante, Fábio Akcelrud Durão, Fritz Senn, John McCourt, Sandra Guardini Vasconcelos e Vitor Alevato do Amaral; além das resenhas escritas à época do lançamento por Louis Gillet e Joseph Collins.
A capa da nova edição é de Raul Loureiro e Victor Kenji Ortenblad com gravura de Robert Motherwell (History, Ulysses portfolio, 1988 © Dedalus Foundation, Motherwell, Robert/ AUTVIS, Brasil, 2021).
Para quem não sabe, a trama de “Ulysses” gira em torno de Leopold Bloom, que sai de casa pela manhã, cumpre com as tarefas do dia e, pela noite, retorna ao lar. Tal como o Ulisses homérico, Bloom precisa superar numerosos obstáculos e tentações até retornar ao apartamento onde sua esposa, Molly, o espera.
Para criar esse personagem rico e vibrante, Joyce misturou numerosos estilos e referências culturais, num caleidoscópio de vozes que tem desafiado gerações de leitores e estudiosos ao redor do mundo.
“Ulysses” segue como um divisor de águas por conta do êxito do autor no principal ponto do romance: esticar e moldar a língua inglesa ao limite, a fim de retirar disso um retrato fiel, divertido e comovente do que se convencionou chamar de o “homem moderno”.
A versão impressa da edição especial de “Ulysses” (848 páginas) está em pré-venda (valor de R$ 189,90) no site da Cia das Letras.
GUIA
Em 2016, Caetano Galindo lançou “Sim, eu digo sim: Uma visita guiada ao ‘Ulysses’ de James Joyce” (ed. Cia das Letras, 376 páginas), uma espécie de guia para que o leitor possa conhecer melhor os passos de Bloom, Stephen e Molly naquele 16 de junho de 1904; mas também irá aprender sobre a própria natureza do romance e mais dezenas de assuntos que povoam essas páginas.
BLOOMSDAY
Comemorado anualmente no dia 16 de junho, o Bloomsday é o dia instituído na Irlanda para homenagear o personagem Leopold Bloom, protagonista de “Ulysses”. Em todo o mundo, é o único dia dedicado ao personagem de um livro.
No Brasil, cidades como São Paulo costumam sediar versões locais do Bloomsday, com eventos acadêmicos sobre o tema.
No Paraná, o Departamento de Letras do campus Irati, na Universidade Estadual do Centro-Oeste (Unicentro), organiza ações culturais em homenagem a “Ulysses” no Bloomsday. Nos dois últimos anos, por conta da pandemia, o evento foi realizado de maneira online.
JOYCE
James Joyce nasceu em Dublin, em 1882. Era o mais velho dos dez filhos de uma família que, após uma breve prosperidade, caiu na pobreza. Depois do começo da Segunda Guerra Mundial, foi morar na França ainda não ocupada e, em dezembro de 1940, conseguiu uma permissão para morar em Zurique, onde morreu em 1941.
CAETANO
Caetano W. Galindo nasceu em Curitiba, em 1973, e é professor e tradutor. Sua versão de “Ulysses” recebeu os mais importantes prêmios literários do país. É autor de “Sim, eu digo sim: uma visita guiada ao Ulysses de James Joyce” (Companhia das Letras), finalista do Prêmio Rio de Literatura. Já “Ensaio sobre o entendimento humano”, livro não comercial, com tiragem limitada, recebeu o Prêmio Paraná de Literatura em 2013.